Lundi, 8 h 57
En fin de journée,
vous aurez plus d'infos.
Sergent Terrence Jeffords.
Il y a quatre ans,
tu m'as dit trop vieux pour faire le ver de terre.
J'ai juré de prouver le contraire.
Et aujourd'hui,
je vais le faire.
Admire.
Feu à volonté !
J'annonçais donc le décès du capitaine McGintley.
On va à Los Angeles
pour l'enterrement. Je vous donnerai les détails.
Vous auriez pas vu un ver ? Le funky chicken meurt de faim !
Charles,
un homme est mort, enfin !
Los Angeles Jeudi, 10 h 29
Triste journée.
C'était différent, avec McGintley.
On se serait crus au Far West.
- On rigolait. - Pas moi.
Dans ces photos,
j'ai l'air coincée et inquiète alors que vous,
vous vous éclatez.
Ils sont moins stressés que nous, les perfectionnistes.
Jake, je suis trop tendue ?
Je dirais pas trop tendue. Tu es tendue.
Ta tension fait ta force. T'es tendue de la tension.
Plus maintenant. Dorénavant, je serai super relax.
Où est la fête ?
C'était un piège. La fête est là-dedans, mec !
Mme McGintley. Toutes mes condoléances
pour votre mari.
Alors, t'as repéré qui ?
T'as pas eu de mec depuis Pimento.
Aux obsèques, ça drague à mort.
Le chagrin est un aphrodisiaque.
Pas du tout.
Mais on pleure quand on fait l'amour.
J'ai quelqu'un.
D'un coup, ça devient intéressant.
D'un coup, je me casse.
Raymond.
Chef.
- Vous avez fait le déplacement. - J'appréciais McGintley.
On buvait des bières.
Je n'ai plus personne pour ça, au boulot.
Oui, c'est le problème de la NYPD.
Vous voyez le directeur lundi.
Je ne vous ai rien dit, mais il prend sa retraite.
Il a sa liste
de remplaçants, vous y figurez. C'est un entretien.
- Ah bon ? - Quoi ?
Incroyable.
- Quoi ? - On a appris
que Holt pourrait devenir directeur de la NYPD.
Il sera choisi
et deviendra lord Commandant de la Justice.
Doucement.
Qui a dit que ce poste m'intéressait ?
Vous, tout le temps.
Dès le 1er jour.
- Je veux passer directeur. - Bien.
Soit. Cela dit,
j'ai peu de chances.
La liste doit être longue.
Il y a 4 noms.
Trois abrutis de première et vous.
Vous êtes parfait.
Brillant, respecté, parfumé.
Rien à voir avec le poste, mais j'adore. Du santal ?
Du calme.
- Ça porte malheur. - Je n'y crois pas.
Vous serez choisi.
Et vous sentirez carrément le lord Commandant de la Justice !
Vendredi, 13 h 14
Vivement le vol retour !
Avec mes miles,
à moi la 1re classe.
- La vache ! - J'ai hâte.
Siroter un mimosa, déguster un trio de houmous,
regarder Bridget Jones Baby.
Le GPS dit de tourner à gauche.
Par là, c'est direct.
C'est vous, le directeur.
- Pas ça. - D'accord.
"Dirlo". Non, "Dirty Dancer". Non.
"Mrs Dirfire"...
J'hallucine !
Quoi ?
Le Nakatomi Plaza.
Le monument phare du pays.
De Piège de Cristal.
On va lui rendre hommage ?
L'avion décolle dans 3 h 30 et...
Mais bon, quelque part, le temps, c'est quoi ?
#Légalisation.
- On peut ? - Rapidement.
- Garez-vous là, Argyle ! - Pardon ?
Le chauffeur dans le film ! Faut qu'on fasse les personnages.
Dix minutes plus tard
Dingue ! C'est encore plus beau que je croyais.
Un étage en travaux.
Comme dans le film !
C'est à cet étage
que McClane court pieds nus. Prends-moi en photo !
Ici, il dit "Bienvenue à la fête, camarade." Photo !
C'est là qu'il dit "Viens, on fera la fête." Photo.
Ici, même si c'est pas explicité,
McClane pige qu'il était pas un bon mari. Une photo.
Prends-moi en photo.
En photo !
Il défait la montre
et Hans tombe !
Elle est bien,
elle est bien...
Les 600 photos sont super, filons à l'aéroport.
On a encore le temps.
J'ai tout fait.
Allez, on s'en va.
C'est fermé.
Le gardien devait la bloquer.
C'est des vitres blindées.
- On capte pas. - Restez cool !
On improvisera. Les voyages, c'est comme le jazz.
Un siège-lit m'attend et je veux y somnoler,
une serviette chaude autour du crâne. À l'aide !
Que tout le monde se calme. Le gardien va revenir dans 5 min.
Deux heures plus tard
On va rater le vol.
J'aurais été près d'une vague vedette que je reconnais pas.
Perds pas espoir.
Si on nous ouvre, que ça roule bien, qu'on rend vite le van,
que les contrôles sont rapides malgré nos armes, on l'aura.
Tout va bien ?
Vous voyez ? Je l'avais dit. C'est un miracle, on aura le vol !
On a largement raté le vol.
On prendra le suivant. C'est quand ?
Annulé, annulé... Qu'est-ce qui se passe ?
Gros orages dans le Middle West.
Plus de vols.
C'est pas vrai !
C'est pas le moment,
mais on est à 20 m de là où Argyle retrouve McClane.
Prends-moi en photo.
On est coincés
jusqu'à lundi.
J'ai tout essayé.
J'ai supplié et même prétendu
que Scully était un Petit Prince à maladie orpheline.
- La scullyose ? - Merde !
C'est génial et trop tard !
J'ai pas pu
accéder au lounge première classe.
J'ai pris ça et j'ai filé.
Tu es la rescapée de mon rêve, la pastille.
La câline pas,
on a un problème.
L'entretien du capitaine est lundi.
- Il peut reporter ? - Non !
Contre le gratin, il a pas droit à l'erreur.
Mais on s'en tape ! C'est comme ça, gros.
Il a réalisé notre rêve d'aller dans le Nakatomi.
Ton rêve.
En retour, on doit l'aider à rentrer à New York à temps.
On a jusqu'à lundi matin et ça prend...
48 h en voiture. C'est jouable.
Non. J'ai fait tous les loueurs,
plus de véhicule.
Je vais annuler l'entretien.
Pas question.
On va trouver une solution.
Ça y est !
Je vous présente
le plus beau camping-car bradé.
Le Bousin Américain.
N'endurez pas ça pour moi.
C'est mon rêve ! La traversée du pays.
Avec mon père, on mettait Annie à fond,
on mangeait des cochonneries
et on se disait des secrets.
Tu sauras pas avec qui je suis.
Je prends le premier quart. Mes bousins américains, bousons !
Première heure
Déjà une heure !
Tut-tut de la victoire !
Zut. Le klaxon est bloqué.
Pas touche au klaxon.
Troisième heure
C'est quoi ?
Des serviettes humides et chauffées.
Même en tacot,
je me la joue Terry première classe.
On s'y croirait.
Neuvième heure
Soufflés fromage ?
Non, merci.
- C'est chimique. - Oui.
- Mais tout est chimique, au fond. - Certes.
- C'est vrai ? - Je goûte.
- Il a implosé. - C'est tout l'intérêt. On mâche pas.
Vous ferez quoi
une fois directeur ? Penchez-vous sur le partage d'infos entre agences.
Et les prisons aux barreaux laser.
Ne parlons pas d'événements peu plausibles.
J'aimerais plus de vacances.
Tout l'été, comme les profs. Qu'on instaure la Purge.
Douzième heure
On va s'émécher ?
- Quoi ? - Avec mon père,
on faisait des mèches blondes sur nos queues de cheval.
Un peu de jus de citron,
le soleil faisait le reste.
C'est "se juter dessus".
T'as dit "s'émécher".
On avait plusieurs noms.
À propos de noms...
Ton mec ?
21e heure
Vous vous êtes envoyé
tout le paquet.
C'est 80 % d'air et le corps en a besoin.
Dallas ? On devrait être en Louisiane.
On roule à 80 depuis 21 h.
À moins que...
Le compteur est pété.
Ces bras d'honneur, c'était pas que du racisme.
Ça a dû jouer.
- C'est fichu. - Vous irez à l'entretien.
On s'arrêtera moins souvent. Écoutez-moi.
Dorénavant,
on utilise les WC du camping-car.
- Non ! - On est trop nombreux.
On a pas le choix.
Prems !
La porte ferme pas complètement. On regarde pas !
Quinze minutes plus tard
- Vous avez pas entendu ? - Si.
Je l'entendrai à vie !
Changement de plan. On fait des arrêts-pipi
et on roule à fond. Pied au plancher.
Au plancher.
Vous le faites pas ?
Conduire ce véhicule à plus grande vitesse me gênerait.
Je prends le volant !
Ça marche impec ! Je m'habitue déjà
aux secousses.
Ça sent le brûlé.
Je sens que le Scully résiduel.
Je sens de la fumée, je vous dis. Arrêtez-vous.
J'ai bien cherché,
rien ne brûle.
Pas même un filet de fumée. On a perdu dix minutes.
Capitaine, vous aviez raison.
Ça sent le brûlé.
Bilan des courses ?
Ce sera long à réparer ?
Il brûle encore.
Il est mort, Jakey. Il bousine au paradis.
Il bousine en enfer, d'où il sortait.
Concentrons-nous
et trouvons un nouveau plan.
On n'a perdu que le moyen de transport.
Nos fringues, la bouffe ! Il me reste
que ma pastille. Vous l'aurez pas !
Trouvons un endroit où dormir.
J'ai une solution.
- Mansfurd est loin ? - À 30 minutes.
J'ai mes cousins Becca, Tommy et Steve là-bas.
- J'ai des cousins partout. - Au Texas ?
J'ai hâte de les voir. Ils s'habillent en cow-boys ?
Non, toujours en beige.
Steve, Tommy, Becca !
C'est un homme.
Merci de nous accueillir. Je vous aime.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime.
Trop content de vous rencontrer !
- C'est un ranch ? - Oui.
De reproduction.
On est les rois de l'insémination du centre du Texas.
Forcément.
Il y a des sacs de couchage. Si ça crie,
c'est les accouplements.
On va dormir
près d'une partouze bovine.
Tu me manques.
- Tu fais quoi, Boyle ? - Je me peigne.
Pas toi, Becca. Je parle à Charles.
- Je t'apporte de l'eau. - Merci.
Tu parlais à qui ? M. Mystère ?
Bébé, ça va ?
Oui, je te rappelle.
- Une femme ? - Ma sœur.
Attends, elle t'a appelée "bébé".
T'as dit qu'entre membres de la famille, ça se dit pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une femme.
Je suis bi.
C'est génial !
Génial. Rosa, sache que je te soutiens...
J'ai pas envie d'en parler, là. Laisse tomber, Boyle.
- Avec joie. - Pas toi, Becca !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vous dormez pas ?
Ces cris de vaches sont très forts.
Très forts.
Du plaisir, de la douleur, les deux ?
Elles aiment le cuir, paraît-il.
- De l'humour ? - Noir.
Ce lupanar bovin est un cauchemar.
Désolé que ça marche pas.
Vous espériez devenir directeur.
J'ai appris durant ma carrière à ne pas trop espérer.
C'est d'une tristesse ! Comme dire qu'il faut pas rêver.
Je ne rêve qu'à la date butoir des impôts.
Je remplis une déclaration annexe, donc mieux vaut ne pas rêver.
Ça reste un échec pour moi.
Pourquoi y tenez-vous tant ?
J'en sais rien. C'est votre rêve.
Et puis...
Vous m'avez donné envie de m'améliorer.
Merci d'avoir essayé.
Mais au fond,
je savais que j'échouerais.
Dans mes rêves, ma belle-sœur peint sa maison.
Et ça donne une belle maison ?
Non, on baise.
Les amis !
On se réveille, allez !
- Quoi ? - Capitaine, vous baissez les bras.
Mais pas moi. Vous irez à l'entretien.
C'est trop tard.
Bouclez-la !
Je fais ça pour vous,
alors fichez-moi la paix.
C'est foutu par la route et il y a pas de vols.
Qu'on croyait, mais on est passés à Jacksboro.
- Je connais ce bled. - D'où ?
Tu monologues ou je peux intervenir ?
C'était top. Je commande du bœuf séché,
étant un mec cool, et ça vient toujours de Jacksboro,
qui a un énorme entrepôt.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai appelé, ils passent par un aéroport régional.
- Ah bon ? - Là, c'est trop.
Il y a pas de vols pour passagers, mais pour des choses, si !
- Des avions-cargos ? - Oui, merci.
Terry a le droit ?
On peut prendre un vol pour Philadelphie.
À quelle heure ?
Dans une heure et demie. Debout !
On a ces fringues depuis vendredi, on pue.
Bien vu.
On peut en emprunter.
À qui ?
On a l'air cool.
On croirait une pub Mervyn's.
Mervyn's !
C'est pas dangereux ?
On s'en fout, c'est l'éclate !
C'est terrifiant, mais on arrive à l'aéroport.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Parce qu'on est dans une bétaillère ?
Non. Je m'en fiche, de ça.
On nous a signalé de la drogue
dans une unité de transport bovin grise.
- C'est affreux. - Minute.
Qui l'a signalé ?
Mystère.
"Unité de transport bovin", qui dit ça ?
Tout le monde, c'est le terme.
Pour un robot.
Vous êtes le seul que je connaisse.
Unité de transport bovin.
Grotesque. Qu'insinuez-vous ?
Je veux voir vos appels.
- Faites voir. - Lâchez ça ! Arrêtez !
Ça suffit !
Il y a 25 minutes, un appel au 911.
C'est du sabotage, Mr. Robot !
Pas la série. Bref, sabotage !
Terry, à toi.
Pourquoi ?
Vous avez fait ça ?
J'ai dû m'asseoir sur mon portable.
Menteur ! Vous faites tout pour rater l'entretien.
- Depuis le début. - Je vous en prie !
Vous êtes passé près du Nakatomi exprès.
Vous saviez que j'insisterais pour y aller.
Vous avez fermé la porte. Pas vrai ?
D'accord. C'est bien moi.
L'ascenseur avec le message : "J'ai une mitraillette."
Une photo !
Il y avait des voitures à louer.
Des centaines.
Vous avez cassé le compteur
et forcé Scully à nous empuantir ?
C'était facile.
Trois corn-dogs
pour 99 cents.
Qui pourrait manger tout ça et avoir un dollar ?
J'y crois pas !
- L'explosion, c'est vous ? - Pas exprès.
Dès que j'ai compris
que vos soufflés étaient chimiquement instables,
j'en ai mis
dans le réservoir et ça a enflammé le moteur au lieu de le bloquer.
Il ne faut pas manger ça.
Pas de leçons, le saboteur.
Et vous m'énervez alors que je porte ça ?
On se casse le cul à vous ramener à New York à temps
et pour quoi ? Tout est faux ?
L'entretien ? Vous êtes Holt ? Votre chien s'appelle Cheddar ?
J'ai un entretien et Cheddar est mon chien.
Alors pourquoi ?
Je me suis compromis.
J'ai fait un choix
et depuis, des gens menacent de s'en servir contre moi.
Je crains leurs exigences si je passe directeur.
Vous vous êtes compromis ?
Comment c'est possible, M. Conduite raisonnable ?
- Peu importe. - Seamus Murphy.
Quoi ?
Le gangster.
Il m'a proposé de vous faire libérer en échange d'un service.
Holt m'a dit que c'était trop risqué.
Vous avez pas refusé ?
Non.
Attendez. Vous avez risqué
votre carrière pour nous aider ?
J'hallucine. Tout ça pour nous ?
Je vous aime, papa... pitaine.
Papitaine, c'est le terme cool. Ça vient du hip-hop. Je vous aime.
Pourquoi vous avez rien dit ?
Pour ne pas vous mêler à ça. C'était ma décision
et donc, ma responsabilité.
Capitaine, sans vous vexer,
vous m'avez appris
en arrivant qu'on formait une équipe.
Donc votre responsabilité est aussi la mienne.
- Et la mienne. - Et la mienne.
Et la mienne.
Six personnes, c'est beaucoup. Presque trop.
Et la mienne.
Vous allez passer l'entretien et devenir directeur.
Et on avisera pour Murphy.
Je suis touché. Mais c'est inutile.
On a raté le vol. Je ne rentrerai jamais à temps.
- Amy ? - Oui, mec ?
Tu vas remonter
sur ton échelle de tension, et très haut.
À combien ?
Rappelle-toi le distributeur de tickets cassé,
quand tu as mis les gens en file, du premier au dernier arrivé.
Plus haut.
Bien reçu.
Reculez, capitaine,
ça va dépoter.
Écoutez, les nases. Notre mutuelle
rembourse les trajets en ambulance.
Scully feindra une urgence...
Pas besoin, j'en ai toujours une.
L'ambulance nous emmènera
à Monroe en Louisiane.
À 40 km/h au-dessus de la limite,
on y sera d'ici 21 h.
Là-bas, les avions d'épandage prennent pas de passagers,
mais une lacune dans le règlement RH377551
nous autorise à réquisitionner un avion pour la sûreté nationale.
L'avion atterrit dans le Maryland. Taxi jusqu'à Baltimore,
train de 6 h 40 pour New York, on arrive à 9 h 26.
Kevin apporte un uniforme propre.
29 minutes de taxi jusqu'au siège de la NYPD.
Vous vous changez en route, on y sera 5 minutes en avance.
Arrêtez, bande d'abrutis, faut y aller !
- Allez ! - Je l'aime.
Pile 25 heures plus tard
Oui, on a réussi !
J'en reviens pas !
Peralta,
merci. De ne pas m'avoir lâché.
C'est normal. Filez les épater.
Une dernière chose !
Votre pastille ?
Vous y teniez.
L'intérêt de la première classe,
c'est pas la place pour les jambes ou les boissons...
On a pas le temps.
Vous puez du bec, sucez-la !
Enfin chez soi !
Bois plutôt ça.
Un mimosa !
Au champagne Première Classe. Une marque de l'Arkansas.
Bonne, j'espère.
Carrément !
- C'est vrai ? - Non, c'est infect, mais merci.
De rien.
Si je suis bi, c'est mes oignons.
Le dire, ça changerait tout.
Pigé. J'ai été indiscret.
Ça fait du bien de le dire enfin à un collègue.
Surtout toi.
On reparlera plus jamais de mes amours.
Refusé.
Elle s'appelle Anne ? Meredith, Kim, Erica, Moana ?
- Capitaine ! - C'est officiel, je suis en lice.
Je ne sais pas ce qu'on va faire pour Murphy.
Deux mots : barreaux laser.
On trouvera.
Au 99e !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French